1 00:00:19,467 --> 00:00:24,467 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:24,467 --> 00:00:29,467 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:29,467 --> 00:00:32,720 Valaki biztosan felhívta kimenni oda, nem? 4 00:00:32,803 --> 00:00:34,555 [hívó] Holnap, 1:00. 5 00:00:34,638 --> 00:00:37,516 Hozd a videót Kim Jaehee-ről és a lányodnak van. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,477 küldöm a címet. Gyere egyedül. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,063 Szóval, az utolsó hívás Apgujeongból érkezett. 8 00:00:42,146 --> 00:00:44,398 A telefon ki volt kapcsolva amint a hívás véget ért. 9 00:00:44,482 --> 00:00:46,567 Miért akarod tudni hol van Yeseo telefonja? 10 00:00:46,650 --> 00:00:48,152 Csak küldd el a helyet, oké? 11 00:00:48,235 --> 00:00:49,320 [Jisu] Kang kapitány. 12 00:00:49,820 --> 00:00:52,364 A biztos éppen téged keres. 13 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 Azt akarja, hogy adj Noh Joonseo's-t ügyben a súlyos bűncselekményekre. 14 00:00:54,992 --> 00:00:56,494 Ide kell jönnöd és megoldanod... 15 00:00:56,577 --> 00:00:57,912 El tudná intézni Noh Joonseo ügyét? 16 00:00:57,995 --> 00:01:01,248 És továbbra is nézd Yeseo telefonját, hátha újra bekapcsol. 17 00:01:01,957 --> 00:01:03,667 [sóhajt] Megköszönném. 18 00:01:08,923 --> 00:01:10,925 [nyöszörgés] 19 00:01:11,759 --> 00:01:13,427 [lépések közelednek] 20 00:01:14,303 --> 00:01:16,222 [a nyöszörgés erősödik] 21 00:01:22,436 --> 00:01:24,438 [személy kiabál, nyög] 22 00:01:26,065 --> 00:01:28,109 [a 2. személy nyög, nevet] 23 00:01:32,029 --> 00:01:34,031 [a nyögdécselés folytatódik] 24 00:01:41,413 --> 00:01:43,958 -Hé! -[kísérő nyögés, kuncogás] 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,628 Azt hiszem, Jaehee nem mondta el erről a helyről, igaz? 26 00:01:48,295 --> 00:01:50,339 Jaehee? Ismered Jaehee-t? 27 00:01:50,881 --> 00:01:53,926 Ebben az üzletben idióta lennél hogy ne tudja ki az a Jenny. 28 00:01:54,009 --> 00:01:57,096 Nem sok lány megy a mélypontról egészen a csúcsig. 29 00:01:59,014 --> 00:02:00,141 "Jenny"? 30 00:02:03,144 --> 00:02:05,479 Akkor tudnod kell hol van akkor Jaehee, igaz? 31 00:02:14,280 --> 00:02:16,532 Mennyit tudsz Kim Jaehee-ről? 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,075 mit csinálsz… 33 00:02:19,076 --> 00:02:20,411 Aggódj magad miatt. 34 00:02:20,911 --> 00:02:23,122 Nem kell sok idő hozzájuk hasonlóvá válni. 35 00:02:25,040 --> 00:02:27,042 [zihálva] 36 00:02:27,626 --> 00:02:29,086 Jaehee megmentette az életemet. 37 00:02:30,379 --> 00:02:32,339 Ezért próbálok segíteni neki. 38 00:02:34,300 --> 00:02:35,509 Mert barátok vagyunk. 39 00:03:29,188 --> 00:03:32,441 GANGNAM B-OLDAL 40 00:03:33,567 --> 00:03:35,110 2 ÉVE 41 00:03:35,194 --> 00:03:38,280 [1. diák] Az a kibaszott kurva cselekszik mintha egy kibaszott angyal lenne. 42 00:03:38,364 --> 00:03:42,576 [2. diák] Hé, láttad őt korábban? A kurva már nem is ijed meg. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,578 [3. diák] Kibaszottul utálom, ahogy rám néz. 44 00:03:44,662 --> 00:03:47,081 [2. diák] Hol a fenében van? Komolyan, hova tűnt? 45 00:03:47,164 --> 00:03:49,041 [1. diák] Valószínűleg sír valahol, mint egy idióta. 46 00:03:49,124 --> 00:03:51,794 -[4. diák] Láttam, hogy korábban távozott. -[1. diák] Ki akarja megtalálni? 47 00:03:51,877 --> 00:03:53,712 -[2. diák] Én igen! -[3. diák] Gyerünk, menjünk. 48 00:03:53,796 --> 00:03:55,631 [ajtó nyílik, becsukódik] 49 00:03:55,714 --> 00:03:57,383 [lépések] 50 00:04:08,602 --> 00:04:09,770 mit csinálsz? 51 00:04:11,105 --> 00:04:12,189 [1. diák] Hé, fogd meg. 52 00:04:12,815 --> 00:04:15,234 Hadd lássam. hol akarod? 53 00:04:16,944 --> 00:04:18,654 [1. diák] Mit szólnál itt? Vagy talán a baloldal? 54 00:04:18,737 --> 00:04:21,490 Szerintem baromi jól fog kinézni, te kis kurva. 55 00:04:21,573 --> 00:04:24,159 Jobb, ha nem patkányoz ki minket... [sikolt] 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,705 [liheg] 57 00:04:27,788 --> 00:04:29,206 Lássuk csak. 58 00:04:30,249 --> 00:04:33,043 - Meg kell vágnom? Huh? Igen? -[1. diák] Sajnálom. 59 00:04:33,794 --> 00:04:36,130 tévedtem. [nyöszörgés] 60 00:04:37,047 --> 00:04:38,173 nagyon sajnálom! 61 00:04:38,257 --> 00:04:41,969 Kurvára válaszolj nekem. Ne csak állj ott, mint egy kibaszott idióta! 62 00:04:44,054 --> 00:04:45,764 [Yeseo] Soha nem kértem a segítségedet. 63 00:04:52,604 --> 00:04:55,816 Miért tetted ezt? Azért, mert sajnálsz engem? 64 00:04:57,318 --> 00:04:59,653 Nem, nincs szánalom olyan szukáknak, mint te. 65 00:05:00,237 --> 00:05:02,823 -Miért ne? - [gúnyolódik] Szerinted miért? 66 00:05:03,824 --> 00:05:06,243 Mert a normális szüleid olyan jó lett az életed 67 00:05:06,327 --> 00:05:08,620 még a zaklatók ellen sem tudsz visszavágni. 68 00:05:14,668 --> 00:05:18,255 Gyenge seggednek nincs dolga. Kis hercegnő. 69 00:05:21,467 --> 00:05:23,302 Hogyan lehetek akkor erősebb? 70 00:05:24,887 --> 00:05:27,639 Hogyan… Hogyan lehetek olyan, mint te? 71 00:05:50,579 --> 00:05:51,914 [kiáltások, nyögések] 72 00:05:51,997 --> 00:05:53,290 mi a baj? 73 00:05:53,916 --> 00:05:56,126 Miért nem hívod a megmentőt? 74 00:05:57,252 --> 00:06:00,381 - Gyerünk, kurva. Mondtam, hogy hívd fel. -[a zaklatók kuncognak] 75 00:06:01,882 --> 00:06:03,634 [halványan] Apolo… Kérj bocsánatot. 76 00:06:03,717 --> 00:06:05,427 A fenét mondja ez a kurva? 77 00:06:05,511 --> 00:06:07,054 Hallod őt? 78 00:06:07,596 --> 00:06:09,765 Mondtam, mi a fenét mondasz? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,351 -Azt mondtam, kérj bocsánatot, te kibaszott kurva! -[a zaklatók zihálnak] 80 00:06:12,434 --> 00:06:14,103 - [bully] Bassza meg! - [bully 2] Kibaszott őrült! 81 00:06:14,186 --> 00:06:15,979 -Gyerünk. -Komolyan mondod? 82 00:06:16,063 --> 00:06:17,231 Kurvára menj, mondtam! 83 00:06:17,314 --> 00:06:18,482 [Jaehee] Hé! 84 00:06:20,818 --> 00:06:21,902 Baszd meg. 85 00:06:24,613 --> 00:06:27,699 -Gyere, mondtam, hogy bassza meg. - Hé. Menjünk. 86 00:06:31,578 --> 00:06:32,663 Szia Kang Yeseo. 87 00:06:33,831 --> 00:06:35,249 Tedd le. 88 00:06:36,208 --> 00:06:37,459 Gyerünk, tedd le. 89 00:06:39,878 --> 00:06:41,964 Meghal! Te kibaszott kurva! 90 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 [sikolyok] 91 00:06:49,972 --> 00:06:52,391 Szia. Hé! Nézz rám. 92 00:06:53,058 --> 00:06:56,353 Hallgat. Az a kurva leesett a tetőről egyedül, mint egy hülye. 93 00:06:56,437 --> 00:06:59,398 És ez csak balszerencse hogy véletlenül itt voltunk. Megvan? 94 00:06:59,481 --> 00:07:01,275 meglöktem. megtettem. 95 00:07:01,358 --> 00:07:03,527 Szia. Hé, kapd össze magad, gyere. 96 00:07:04,153 --> 00:07:06,697 -Szar. Abbahagy! -ÉN… 97 00:07:07,281 --> 00:07:10,075 És ezt. Ő is ezt tette, oké? 98 00:07:10,159 --> 00:07:13,203 Igen, nem kell ha bűnösnek érzi magát, az nem a te hibád. 99 00:07:13,787 --> 00:07:17,416 Ne mondj semmi hülyeséget. Hallasz engem? 100 00:07:27,885 --> 00:07:28,927 [nyöszörög] 101 00:07:39,188 --> 00:07:41,398 [Jisu] Szóval, az utolsó hívás Apgujeongból érkezett. 102 00:07:41,482 --> 00:07:43,442 A telefon ki volt kapcsolva amint a hívás véget ért. 103 00:07:43,525 --> 00:07:46,069 Miért akarod tudod hol van Yeseo telefonja? 104 00:07:46,737 --> 00:07:49,907 HANGIL TISZTÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS 105 00:07:52,034 --> 00:07:53,160 [Dongwoo] "Mélytiszta?" 106 00:07:53,243 --> 00:07:56,205 [Jisu] Igen, azt mondták, az emberek a Hangil Cleaning Service nevű cég 107 00:07:56,288 --> 00:07:57,873 havonta egyszer gyere el takarítani. 108 00:07:57,956 --> 00:08:00,417 Megpróbáltam felhívni őket, de ez nem működő szám. 109 00:08:03,837 --> 00:08:05,964 -[csörgő fogantyú] -[kopog] 110 00:08:33,492 --> 00:08:34,701 [sóhajt] 111 00:08:37,955 --> 00:08:38,956 [liheg] 112 00:08:50,300 --> 00:08:51,218 [nyög] 113 00:09:00,143 --> 00:09:01,562 [hörög, zihál] 114 00:09:04,815 --> 00:09:07,609 [Dongwoo] Ha elkapják, a média és a vádemelés mindenhol ott lesz. 115 00:09:07,693 --> 00:09:09,319 Nem lehetsz itt. Menj most! 116 00:09:09,403 --> 00:09:11,989 Bármit megteszek hogy megvédje Jaehee-t. 117 00:09:12,656 --> 00:09:13,782 Menj, most. 118 00:09:14,283 --> 00:09:16,660 [szirénák a távolban] 119 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 [Gilho] Meg kell védened Jaehee-t. 120 00:09:23,417 --> 00:09:26,044 Megfigyeljük, hogyan alakul ez a helyzet és követni fogja Önt. 121 00:09:27,087 --> 00:09:29,047 - Pihenj egy kicsit. -Köszönöm. 122 00:09:34,511 --> 00:09:35,554 [sóhajt] 123 00:09:43,270 --> 00:09:45,939 Elvitték Jinyoungot egy rehabilitációs központba. 124 00:09:46,023 --> 00:09:48,108 Úgy tűnik, a függősége elég súlyos. 125 00:09:48,900 --> 00:09:50,193 Mi van Mr. Yoon-nal? 126 00:09:51,028 --> 00:09:53,030 [csattog a nyelvén] Yoon Gilho? 127 00:09:54,698 --> 00:09:56,199 Megint eltűnt. 128 00:09:58,744 --> 00:10:00,037 [nevet] 129 00:10:01,705 --> 00:10:02,956 [sóhajt] 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,877 Kang úr… 131 00:10:07,836 --> 00:10:09,713 ne mondd meg Yeseo-nak, hogy itt vagyok, ha ez jó. 132 00:10:10,422 --> 00:10:11,632 Miért ne? 133 00:10:13,508 --> 00:10:16,928 Valószínűleg sírni fog ha ilyennek lát engem. 134 00:10:18,513 --> 00:10:19,723 [sóhajt] 135 00:10:21,266 --> 00:10:22,517 [mélyen kilélegzik] 136 00:10:26,396 --> 00:10:27,481 Jaehee. 137 00:10:30,108 --> 00:10:31,234 Hol a videó? 138 00:10:37,199 --> 00:10:38,742 Ó, nincs nálam. 139 00:10:39,785 --> 00:10:43,789 Most éppen téged követnek. A videó miatt keresnek. 140 00:10:48,752 --> 00:10:50,128 Szerintetek hülye vagyok? 141 00:10:50,962 --> 00:10:53,924 Megtartotta volna túl könnyűvé tette azoknak a baromoknak a dolgát. 142 00:10:54,007 --> 00:10:55,592 odaadtam valakinek. 143 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 Te adtad… 144 00:10:57,344 --> 00:10:59,429 kinek adtad? Kinek van? 145 00:11:03,141 --> 00:11:05,477 Jaehee, komoly veszélyben vagy amiatt. 146 00:11:05,560 --> 00:11:08,271 Most próbálok segíteni. Rendben? 147 00:11:15,487 --> 00:11:18,949 Hoznál nekem előbb egy kis kaját? nagyon éhes vagyok. [nevet] 148 00:11:26,665 --> 00:11:28,083 -[Dongwoo] Tessék. -[Jaehee] Siess. 149 00:11:36,800 --> 00:11:38,885 Megveszel nekem bármit, amit akarok? 150 00:12:13,044 --> 00:12:14,337 [csörög a telefon] 151 00:12:16,923 --> 00:12:17,966 Igen? 152 00:12:18,049 --> 00:12:20,427 -[személy] Tudod egyáltalán… - Kapitány hol vagy? 153 00:12:20,510 --> 00:12:22,512 A feleséged most jött az állomásra. 154 00:12:22,596 --> 00:12:25,348 [nyög] Jesszus, ember. 155 00:12:25,432 --> 00:12:28,810 -Tényleg valami történt Yeseóval? -[Dongwoo felesége] Legalább add nekem… 156 00:12:32,773 --> 00:12:35,150 Jézus. Összefügg-e azzal Gangnam Kereskedelmi Vállalat? 157 00:12:35,233 --> 00:12:36,568 [Dongwoo felesége] Hol van most? 158 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 [sóhajt] 159 00:12:38,528 --> 00:12:39,863 Igen. 160 00:12:40,697 --> 00:12:43,116 [sóhajt] Ó, azok a kibaszott seggfejek. 161 00:12:44,451 --> 00:12:47,204 Bejelentem, hogy eltűnt és azonnal küldjön egy csapatot. 162 00:12:47,287 --> 00:12:49,956 Kezdhetjük a keresést a korábban talált helyről. 163 00:12:50,040 --> 00:12:52,250 Nem, ha túl elhamarkodottan mozgunk, Yeseo… 164 00:12:53,877 --> 00:12:56,338 Yeseo komoly bajban lehet. 165 00:12:57,506 --> 00:13:01,176 [sóhajt] Mondd meg a feleségemnek, hogy haza kell mennie. Találj ki kifogást, ha kell. 166 00:13:01,259 --> 00:13:03,261 Azok a köcsögök akarnak tőlem valamit. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,390 Minden rendben. Beszéljünk később. 168 00:13:08,350 --> 00:13:09,643 Készen állsz? 169 00:13:10,769 --> 00:13:12,103 Fel tudnád hívni ezeket kérlek? 170 00:13:14,523 --> 00:13:15,982 - [sóhajt] -[regiszter csipogás] 171 00:13:17,526 --> 00:13:19,361 - Megehetem ezt előbb? -[pénztáros] Igen, persze. 172 00:13:20,070 --> 00:13:21,822 - Felmelegítem, jó? -Rendben. 173 00:13:25,909 --> 00:13:27,035 [sóhajt] 174 00:13:31,790 --> 00:13:32,791 [a csipogás folytatódik] 175 00:13:33,375 --> 00:13:34,584 [Jaehee] Mr. Kang. 176 00:13:34,668 --> 00:13:35,669 Mmm? 177 00:13:36,253 --> 00:13:37,671 Próbálj meg jó lenni Yeseóval. 178 00:13:38,922 --> 00:13:41,007 Ne adj neki minden nap hamburgert, tudod? 179 00:13:42,133 --> 00:13:44,845 Mi? Ugyan már, nem úgy van Minden nap vettem neki hamburgert. 180 00:13:45,929 --> 00:13:47,055 [gúnyolódik] Ember. 181 00:13:47,138 --> 00:13:49,015 [pénztáros] Ez 28 500 won lesz. 182 00:13:55,981 --> 00:13:58,900 Jaehee, nem te adtad azt a videót… 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,737 nem adtad oda Yeseónak, igaz? 184 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Jaehee? 185 00:14:12,998 --> 00:14:14,165 Jaehee. 186 00:14:16,251 --> 00:14:17,502 A fenébe is. 187 00:14:19,963 --> 00:14:22,173 [zihálás] 188 00:14:22,257 --> 00:14:24,175 Nem, nem, nem. 189 00:14:31,016 --> 00:14:33,935 Megnéztem az összes utat a kisbolt környékén, 190 00:14:34,019 --> 00:14:35,562 de az eső miatt 191 00:14:36,563 --> 00:14:41,526 az összes műszerkamera ellenőrzése is… Ez legalább pár napig tart. 192 00:14:51,119 --> 00:14:52,203 [sóhajt] 193 00:15:17,729 --> 00:15:18,939 DONGSEONGI komp 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,941 Két éjszaka múlva indul. 195 00:15:21,024 --> 00:15:22,442 Ez a hajó neve. 196 00:15:24,945 --> 00:15:26,279 mit csinálsz? 197 00:15:26,363 --> 00:15:29,366 Nézd, alig sikerült megszereznem ezt a koncertet szóval menj csak el. 198 00:15:30,158 --> 00:15:32,077 Itt nem tudsz mit tenni most amúgy. 199 00:15:33,286 --> 00:15:35,914 Az a barom Noh Joonseo meghalt, és Jaehee biztonságban van a kórházban. 200 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 Úgy értem, gyerünk. Ez nem azt jelenti, hogy mindennek vége? 201 00:15:40,877 --> 00:15:43,546 Felett? Semminek sincs vége. 202 00:15:44,464 --> 00:15:46,675 Mi van Noh Joonseo legénységével, ember? 203 00:15:46,758 --> 00:15:50,053 Tényleg azt hiszed, hogy a barom Noh Joonseo öngyilkos lett? 204 00:15:50,637 --> 00:15:51,805 Mi van, ha téved? 205 00:15:52,597 --> 00:15:54,432 Mit fogsz akkor csinálni? 206 00:15:56,851 --> 00:15:59,604 Azt mondtad, hogy a kibaszott zsaru megígérte, hogy megvédi Jaehee-t. 207 00:16:02,065 --> 00:16:04,484 Ez egy esély Jaehee számára új életet kezdeni. 208 00:16:13,576 --> 00:16:14,995 [morog, zihál] 209 00:16:17,122 --> 00:16:18,790 [morog, zihál] 210 00:16:40,353 --> 00:16:41,980 Hé, ott. fiatal hölgy? 211 00:16:44,899 --> 00:16:48,611 Helló, a 803-as egység előtt vagyok, és most találtam egy lányt... 212 00:16:50,947 --> 00:16:53,199 [nyög, erősen lélegzik] 213 00:16:55,326 --> 00:16:57,996 Mondtam, hogy tanítsd meg neki a leckét, ne tegye tönkre az arcát. 214 00:16:58,997 --> 00:17:01,833 Mi van veled, mi? Jesszusom. 215 00:17:03,960 --> 00:17:05,295 Bántott téged, igaz? 216 00:17:13,344 --> 00:17:16,639 Ha megtudom, hogy másolatot készítettél, olyan jó leszel, mint halott. 217 00:17:17,515 --> 00:17:18,683 Tudod, ugye? 218 00:17:19,642 --> 00:17:22,187 Még ha azt mondom is, hogy nem, úgysem hiszel nekem. 219 00:17:23,438 --> 00:17:25,273 Csak a kurvára ölj meg. 220 00:17:27,358 --> 00:17:31,196 Gyerünk. Hiábavaló lenne megölni. 221 00:17:31,279 --> 00:17:32,405 Szállj le rólam. 222 00:17:36,201 --> 00:17:37,118 [nevet] 223 00:17:39,496 --> 00:17:42,165 Jól, kellemesen érezted magad a fiúkkal Gangnamban. 224 00:17:42,248 --> 00:17:44,375 Az indulás megünneplésére az új szerverről, én elkészítem neked 225 00:17:44,459 --> 00:17:46,252 a fő esemény teljes opciókkal. 226 00:17:48,004 --> 00:17:49,672 Akkor miért nem élünk ezzel a lehetőséggel 227 00:17:49,756 --> 00:17:52,884 hogy igazán hátradőlj és jól érezd magad, mi? mit mondasz? 228 00:17:53,843 --> 00:17:55,261 Mi ez a szó, Jaehee? 229 00:17:56,554 --> 00:17:57,472 Rendben? 230 00:18:00,350 --> 00:18:01,851 Takard el a sebhelyeit, rendben? 231 00:18:11,194 --> 00:18:12,529 [sóhajt] 232 00:18:14,114 --> 00:18:15,615 [nyílik az ajtó] 233 00:18:22,247 --> 00:18:23,248 Yeseo. 234 00:18:26,459 --> 00:18:27,460 Yeseo. 235 00:18:28,878 --> 00:18:30,255 Jól vagy, édesem? 236 00:18:48,022 --> 00:18:51,317 Borzasztóan fájt. Azt hiszem, már egy ideje. 237 00:18:51,401 --> 00:18:53,069 [mindketten nevetnek] 238 00:18:53,153 --> 00:18:54,696 - Tényleg fájt? - [nevet] 239 00:18:55,738 --> 00:18:58,158 Csak a részeket akartam eltalálni hogy lehetett látni. 240 00:19:02,370 --> 00:19:03,371 Hogy van Yeseo? 241 00:19:04,706 --> 00:19:06,249 Tisztán megúszta? 242 00:19:10,461 --> 00:19:12,172 Ugye nem verted meg őt, mint én? 243 00:19:12,255 --> 00:19:13,673 Te őrült pszicho. 244 00:19:14,340 --> 00:19:16,426 Jesszus, miért aggódsz érte? 245 00:19:16,509 --> 00:19:17,635 Aggódj magad miatt. 246 00:19:18,219 --> 00:19:21,264 Jesszus, Choi Suin. Hagyd abba a zaklatást. 247 00:19:25,768 --> 00:19:27,520 Azt mondta, te mentetted meg, tudod, 248 00:19:28,771 --> 00:19:31,316 szóval neki is tennie kellett érted valamit. 249 00:19:35,695 --> 00:19:36,779 Ez nem igaz. 250 00:19:40,366 --> 00:19:41,993 Ő az, aki megmentett. 251 00:19:54,964 --> 00:19:57,008 Emlékszel a hátsó ajtós kijáratra, amit korábban használtunk? 252 00:19:57,508 --> 00:19:59,677 Oda raktam néhány ruhát és egy kis készpénzt. 253 00:20:01,346 --> 00:20:03,973 Megpróbálok elakadni, szóval siess és szállj ki. Megy. 254 00:20:06,100 --> 00:20:10,063 És élj Gilhóval valahol minél távolabb. 255 00:20:10,980 --> 00:20:13,691 Soha ne gyere vissza ismét Gangnamba. Rendben? 256 00:20:18,112 --> 00:20:19,322 Ha elengedsz, 257 00:20:21,199 --> 00:20:22,533 meg fognak ölni. 258 00:20:24,369 --> 00:20:25,578 Bassza meg. 259 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 Egy olyan kurva, mint én, túlélésre készült, Minden rendben? 260 00:20:29,624 --> 00:20:32,418 Szóval hagyd abba a baromságot és menj, amíg hagyom. 261 00:20:35,004 --> 00:20:37,590 Ez rohadt megindító, és ezt köszönöm. 262 00:20:38,341 --> 00:20:40,343 befejeztem a menekülést. 263 00:20:46,182 --> 00:20:48,518 Már rég meg kellett volna tennem. 264 00:20:50,520 --> 00:20:52,313 Túl sokáig húztam. 265 00:21:05,576 --> 00:21:09,205 Suin, tegyél meg egy szívességet? 266 00:21:15,837 --> 00:21:16,963 [csörög a telefon] 267 00:21:17,046 --> 00:21:18,339 YOON GILHO 268 00:21:20,883 --> 00:21:22,760 -Mit csinálsz? Ugorj be. -[csengés] 269 00:21:23,720 --> 00:21:24,887 Adj egy percet. 270 00:21:26,222 --> 00:21:27,265 [csörög a telefon] 271 00:21:27,348 --> 00:21:29,767 [Dongwoo] Mindent megteszek hogy megvédje Jaehee-t. 272 00:21:29,851 --> 00:21:30,893 [sóhajt] 273 00:21:30,977 --> 00:21:32,020 [a zümmögés folytatódik] 274 00:21:32,103 --> 00:21:34,105 [hang] A hívást nem lehet befejezni ahogy tárcsázták… 275 00:21:34,188 --> 00:21:35,481 [sóhajt] 276 00:21:39,027 --> 00:21:40,278 ELMARADOTT HÍVÁS 277 00:21:40,361 --> 00:21:41,404 [zúg] 278 00:21:41,487 --> 00:21:43,906 JANGHO 279 00:21:44,449 --> 00:21:45,575 Hé, találtál valamit? 280 00:21:45,658 --> 00:21:47,910 [Jangho] A lány neve Jennyt keresed, igaz? 281 00:21:47,994 --> 00:21:48,870 Megtaláltad? 282 00:21:48,953 --> 00:21:51,581 Most találtam rá egy linkre egy új mély webszerverre 283 00:21:51,664 --> 00:21:54,542 a strici chatjein. Igen, kattints rá. 284 00:21:54,625 --> 00:21:57,378 Ezt meg kell nézned. elküldöm a linket. 285 00:21:58,171 --> 00:21:59,630 -[csörög a telefon] -Rendben, elküldve. 286 00:21:59,714 --> 00:22:00,840 JENNY VISSZATÉRÉSE ESEMÉNY! 287 00:22:00,923 --> 00:22:03,968 Csak hogy hozzáférjen a szerverhez, millió wonba kerül 288 00:22:04,052 --> 00:22:06,846 És ez 100.000 minden további három percre. 289 00:22:06,929 --> 00:22:08,264 És úgy tűnik, árverésre bocsáthat kéréseket. 290 00:22:08,348 --> 00:22:09,599 ÜNNEPELJE JENNY VISSZATÉRÉSÉT TELJES OPCIÓKKAL 291 00:22:09,682 --> 00:22:11,893 Van mód rájönni hol forgatják ezt? 292 00:22:12,518 --> 00:22:13,644 Hol forgatják? 293 00:22:14,937 --> 00:22:16,606 [dadog] Várj. 294 00:22:17,273 --> 00:22:20,234 A chat alapján úgy tűnik, valós idejű streamelésről van szó. 295 00:22:20,318 --> 00:22:21,402 Ó, a francba! 296 00:22:21,486 --> 00:22:24,238 Ki kell derítenünk mi ez a hely a lány megtalálásához. 297 00:22:24,322 --> 00:22:25,406 RÖGES IDŐ VOLT 298 00:22:25,490 --> 00:22:27,408 JENNY, hiányoztál A LEGJOBB GANGNAMBAN 299 00:22:47,178 --> 00:22:48,930 Értetlek, ti ​​rohadékok! 300 00:22:55,561 --> 00:22:56,771 Viszlát. 301 00:22:57,688 --> 00:22:58,815 [csörög a telefon] 302 00:23:01,734 --> 00:23:02,735 1 OLVASATLAN ÜZENET 303 00:23:05,196 --> 00:23:07,031 SUIN 304 00:23:12,412 --> 00:23:13,413 szent fasz. 305 00:23:13,496 --> 00:23:14,789 mi a baj? Hé! 306 00:23:14,872 --> 00:23:16,249 hova mész? 307 00:23:17,041 --> 00:23:18,960 [sóhajt] Az a kibaszott őrült… 308 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 Mi ez? 309 00:23:24,424 --> 00:23:26,008 Te kibaszott kurva. 310 00:23:27,427 --> 00:23:29,011 Hova a faszba ment? 311 00:23:30,638 --> 00:23:31,472 [nyílik az ajtó] 312 00:23:32,223 --> 00:23:33,307 [sóhajt] 313 00:23:53,536 --> 00:23:54,579 LIFT KARBANTARTÁS ALATT 314 00:24:14,807 --> 00:24:16,476 -[csengés] -[Jaehee] Jól vagy? 315 00:24:17,059 --> 00:24:20,021 Junghwával fogok lógni hogy ne unatkozzon. 316 00:24:22,023 --> 00:24:25,109 Ne örülj ennek túlságosan ez az idegesítő kurva kiment a hajadból. 317 00:24:28,362 --> 00:24:31,908 Köszönök mindent, Minseok. 318 00:24:51,928 --> 00:24:53,137 [sóhajt] 319 00:25:00,269 --> 00:25:02,396 -Minden jó? -[személy] Igen. 320 00:25:02,480 --> 00:25:03,481 ÉLŐ CHAT 321 00:25:03,564 --> 00:25:04,857 VALÓS IDEJŰ ADOMÁNYOK 322 00:25:07,235 --> 00:25:09,028 [harangszó] 323 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [Dongwoo sóhajt] 324 00:25:11,572 --> 00:25:13,115 -[kiált] -[nevetés] 325 00:25:17,912 --> 00:25:19,497 [mindkettő morog, nyög] 326 00:25:23,292 --> 00:25:25,920 -Sziasztok, Jenny vagyok. -[♪ popzene szól] 327 00:25:26,003 --> 00:25:28,256 Annyi rajongó odakint. 328 00:25:28,339 --> 00:25:29,507 Szia mindenkinek. 329 00:25:29,590 --> 00:25:31,968 -Jól fogod érezni magad Jennyvel. -[csörög a telefon] 330 00:25:32,051 --> 00:25:33,928 Oké, srácok? Ó, igen. Négy ötletem van… 331 00:25:34,011 --> 00:25:35,054 GILHO 332 00:25:35,137 --> 00:25:36,806 …a becenevedért. 333 00:25:36,889 --> 00:25:38,349 Az első a… 334 00:25:39,225 --> 00:25:41,269 -[automatikus hang] A hívása nem… - Mi a fasz, haver! 335 00:25:41,352 --> 00:25:42,853 [erősen lélegzik] 336 00:25:46,274 --> 00:25:47,483 [Jaehee] Rendben, rendben. 337 00:25:47,567 --> 00:25:49,068 Látom türelmetlen vagy. 338 00:25:49,151 --> 00:25:51,279 A Jenny Show hamarosan kezdődik. 339 00:25:57,785 --> 00:26:00,037 [Dongwoo] Azok a beteg anyák… 340 00:26:00,830 --> 00:26:01,956 [nyög] 341 00:26:05,126 --> 00:26:06,586 Hol a pokolban van ez? 342 00:26:15,803 --> 00:26:17,096 [Jaehee] Mit gondolsz? 343 00:26:18,097 --> 00:26:19,098 [kuncog] 344 00:26:19,682 --> 00:26:20,766 [nevetés] 345 00:26:25,688 --> 00:26:28,316 Melyiket használjam? Mmm? 346 00:26:28,399 --> 00:26:30,526 Ezt? Hmm? 347 00:26:38,659 --> 00:26:39,785 NAGYON VAGY MA 348 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 TE VAGY, JENNY 349 00:26:42,038 --> 00:26:43,331 [morogva] 350 00:26:44,540 --> 00:26:46,167 [morog, nyög] 351 00:26:59,430 --> 00:27:03,851 Igazán figyelmeztettelek, és még mindig kurvára nem figyeltél. 352 00:27:03,934 --> 00:27:05,227 [nyögve] 353 00:27:05,311 --> 00:27:07,229 Hol van Jaehee, te barom? 354 00:27:16,405 --> 00:27:18,324 Kim Jaehee-t küldted hozzánk. 355 00:27:19,742 --> 00:27:21,661 Elcseréltük a lányodra. 356 00:27:25,373 --> 00:27:28,125 Yeseo nagyon szép lány. 357 00:27:28,209 --> 00:27:29,585 [feszülés] 358 00:27:32,338 --> 00:27:33,547 [széttörik az üveg] 359 00:27:33,631 --> 00:27:35,341 [Jaehee] Figyelsz rám, bébi? 360 00:27:36,175 --> 00:27:39,178 Azt mondtam, figyelsz-e rám? ti kibaszott gazemberek? 361 00:27:40,805 --> 00:27:43,391 Ó, a francba. Mi a fenét csinál? 362 00:27:50,064 --> 00:27:51,190 Ó, Jézusom. 363 00:27:52,608 --> 00:27:54,068 Szállj le onnan! 364 00:27:55,569 --> 00:27:56,779 Bassza meg, baszd meg. 365 00:27:56,862 --> 00:27:58,030 KEMÉNYEBB! 366 00:27:58,114 --> 00:27:59,240 HYPE MA 367 00:28:00,157 --> 00:28:04,036 Nekem kell eldöntenem a végét. Kurvára én döntök. 368 00:28:05,705 --> 00:28:09,083 [kiáltás] Soha nem kapod meg, amit akarsz! 369 00:28:13,671 --> 00:28:15,464 Soha nem kapod meg, amit akarsz. 370 00:28:16,716 --> 00:28:18,300 [nevetés] 371 00:28:20,177 --> 00:28:21,178 [nevet] 372 00:28:26,350 --> 00:28:28,436 [remegve lélegzik] 373 00:28:30,479 --> 00:28:32,273 [zihálva] 374 00:28:46,829 --> 00:28:48,122 Kibaszott gazemberek. 375 00:28:48,622 --> 00:28:50,040 Viszlát a pokolban. 376 00:28:58,841 --> 00:29:00,843 - [autóriasztó bömböl] -[a bámészkodók üvöltöznek] 377 00:29:00,926 --> 00:29:01,927 [kerülő] Mi a fasz. 378 00:29:03,846 --> 00:29:05,514 Ez a kibaszott kurva. 379 00:29:17,193 --> 00:29:19,820 -[sírnak szirénák] -[a bámészkodók üvöltöznek] 380 00:29:24,241 --> 00:29:25,451 [csikorog a gumi] 381 00:29:32,041 --> 00:29:34,418 -[tiszt] Kérem, maradjon vissza. - Lélegzik? 382 00:29:36,045 --> 00:29:37,588 -[tiszt] Lépjen hátra. -Nézd haver, nem tudom. 383 00:29:37,671 --> 00:29:39,507 -Várj, biztos vagy benne? - Nem lélegzik. 384 00:29:39,590 --> 00:29:41,091 nincs információm… 385 00:29:41,175 --> 00:29:43,636 - Kérem, a saját biztonsága érdekében. - Lépj hátra. 386 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 [erősen lélegzik] 387 00:29:51,811 --> 00:29:53,270 [Gilho] Jaehee! 388 00:29:55,815 --> 00:29:59,860 Jaehee! Ó, istenem, ne! 389 00:29:59,944 --> 00:30:01,278 Jaehee! 390 00:30:01,946 --> 00:30:03,823 [hebegő] 391 00:30:03,906 --> 00:30:06,450 Bassza meg! [zokog] 392 00:30:06,534 --> 00:30:07,701 Jaehee. 393 00:30:08,452 --> 00:30:09,662 Nem! 394 00:30:11,956 --> 00:30:13,499 Jaehee! 395 00:30:14,333 --> 00:30:15,376 Engedd el! 396 00:30:15,459 --> 00:30:16,794 Engedj el engem! 397 00:30:48,993 --> 00:30:51,745 - [dudál a kürt] -[csikorog a gumi] 398 00:30:52,371 --> 00:30:53,831 [nyög] 399 00:31:35,289 --> 00:31:39,001 -[bámészkodó] Csak sétáltam, aztán… - [tiszt] Hány óra volt? 400 00:31:41,337 --> 00:31:44,256 [Jaehee, a telefon hangszórójában] Hé, én vagyok. 401 00:31:45,841 --> 00:31:47,092 Hogy vagy? 402 00:31:50,429 --> 00:31:53,599 Fel akartalak hívni, de… 403 00:31:55,517 --> 00:31:57,061 lehet, hogy meggondoltam magam. 404 00:32:00,022 --> 00:32:01,732 Még mindig haragszol rám? 405 00:32:04,777 --> 00:32:08,572 Tudod, amikor kemény voltam veled 406 00:32:09,156 --> 00:32:10,991 Szándékosan csináltam, igaz? 407 00:32:12,159 --> 00:32:14,203 Nem akartam, hogy nyomorult maradj. 408 00:32:15,746 --> 00:32:18,290 -Tudom, milyen kibaszott kicsinyes vagy. -[mindketten nevetnek] 409 00:32:26,256 --> 00:32:27,466 Tudod mit? 410 00:32:36,600 --> 00:32:40,854 Azon a napon a tetőn megmentetted az életemet. 411 00:32:41,438 --> 00:32:42,982 -[Yeseo] Te kibaszott kurva! -[zsarnokos kiáltások] 412 00:32:43,065 --> 00:32:45,693 - Elment az eszed? - [bully 2] Kibaszott őrült vagy. 413 00:32:45,776 --> 00:32:47,945 Gyerünk, gyere hozzám! Gyerünk. 414 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Szia. 415 00:32:52,866 --> 00:32:54,827 [Jaehee] Szóval ne csinálj úgy, mintha gyenge lennél. 416 00:32:54,910 --> 00:32:56,161 Bassza meg ezt. Menjünk. 417 00:32:56,245 --> 00:32:58,163 Menjünk innen, hogy az ember még őrültebb. 418 00:32:58,247 --> 00:32:59,915 Erősebb vagy, mint én. 419 00:32:59,999 --> 00:33:03,085 Te arra születtél, hogy az a kurva legyél, tudod. 420 00:33:05,754 --> 00:33:07,506 Te vagy az, aki megmentette az életemet. 421 00:33:08,340 --> 00:33:09,508 [nevet] 422 00:33:12,928 --> 00:33:14,763 Tudom, hogy ez olyan kurva gusztustalan… 423 00:33:17,850 --> 00:33:23,188 de gondoltam ezt el kell mondanom mielőtt elmegyek. 424 00:33:30,029 --> 00:33:32,573 Köszönöm ezt, Kang Yeseo. 425 00:33:54,136 --> 00:33:55,137 [szipog] 426 00:34:11,945 --> 00:34:13,989 [síró] 427 00:34:22,039 --> 00:34:23,040 [kilélegzik] 428 00:34:34,218 --> 00:34:37,137 TANÚSÍTVÁNY HEMVALTOTT MARADÉKOK ÁTADÁSA 429 00:34:37,221 --> 00:34:40,099 CÍMAZÓ NEVE: KANG DONGWOO 430 00:34:42,810 --> 00:34:46,146 KAPCSOLAT AZ ELHÚLTHOZ: GYÁM 431 00:34:46,230 --> 00:34:48,232 A KÉSŐ KIM JAEHEE 432 00:34:49,942 --> 00:34:51,110 [sóhajt] 433 00:35:14,967 --> 00:35:16,927 Megöltél Jaehee-t és engem is. 434 00:35:20,514 --> 00:35:22,224 Ez rajtad áll, apa. 435 00:35:29,857 --> 00:35:31,108 [sóhajt] 436 00:35:59,219 --> 00:36:00,220 SUIN 437 00:36:01,221 --> 00:36:02,347 [Jaehee] Jól vagy? 438 00:36:03,432 --> 00:36:06,268 Junghwával fogok lógni hogy ne unatkozzon. 439 00:36:08,604 --> 00:36:11,607 Ne örülj ennek túlságosan ez az idegesítő kurva kiment a hajadból. 440 00:36:14,943 --> 00:36:18,530 Köszönök mindent, Minseok. 441 00:36:24,620 --> 00:36:26,788 [csengő vonal] 442 00:36:31,460 --> 00:36:33,337 [Suin felsóhajt] Gilho. 443 00:36:35,672 --> 00:36:36,673 Szia. 444 00:36:40,886 --> 00:36:42,971 Világossá teszed annak a barom K-nek 445 00:36:44,306 --> 00:36:47,267 hogy jobb, ha közel ragad annak a kibaszott Mr. Choinak. 446 00:36:49,061 --> 00:36:50,896 Tudassa vele, hogy érte jövök. 447 00:37:29,393 --> 00:37:31,436 MIN SEOJIN ÜGYÉSZ 448 00:37:45,117 --> 00:37:46,451 NEM értek egyet a stílusoddal, DE ÉN AZ ÖN OLDALÁN vagyok. 449 00:37:46,535 --> 00:37:47,369 EZT MEGÉRTED. 450 00:37:53,542 --> 00:37:55,252 IGAZSÁGÜGYI ELLENŐRZÉS 451 00:37:55,335 --> 00:37:56,378 NOH JOONSEO IGAZSÁGÜGYI JELENTÉS 452 00:37:58,338 --> 00:38:00,173 ÚR. CHOI, ÜZENETEK VISSZAHELYEZHETETLENEK 453 00:38:02,509 --> 00:38:04,469 ÚR. CHOI, ÜZENETEK VISSZAHELYEZHETETLENEK 454 00:38:17,983 --> 00:38:19,860 HAE IL TECH 455 00:38:21,236 --> 00:38:22,237 [sóhajt] 456 00:38:26,366 --> 00:38:27,909 HAE IL TECH CO., LTD 457 00:38:29,703 --> 00:38:31,830 CHOI HAKGU vezérigazgató 458 00:38:39,004 --> 00:38:40,756 NOH JOONSEO 459 00:38:48,055 --> 00:38:49,389 ÚR. CHOI 460 00:38:55,395 --> 00:38:59,066 EZ MIN SEOJIN ÜGYÉSZ A SZÖUL-ÜGYÉSZETBŐL 461 00:38:59,149 --> 00:39:03,236 SZERETNEK RÓLAD BESZÉLNI, ÚR. CHOI HAKGU 462 00:39:07,240 --> 00:39:08,241 [csörög a telefon] 463 00:39:11,745 --> 00:39:14,206 LENYÚJTOTT, HOGY MEGTALÁLT 464 00:39:14,873 --> 00:39:15,874 [csörög a telefon] 465 00:39:16,375 --> 00:39:19,419 TALÁLKOZUNK? 466 00:40:18,687 --> 00:40:20,272 Kicsit kopott, nem? 467 00:40:21,022 --> 00:40:23,608 Nem alkalmas egy olyan ügyésznek, mint te? 468 00:40:23,692 --> 00:40:27,571 Lehet, hogy nem tűnik soknak, de Gangnam szinte minden étterme 469 00:40:28,113 --> 00:40:30,157 történetesen tartozik valamivel adóssága ennek az üzletnek. 470 00:40:30,240 --> 00:40:31,950 Nem érdekel a történelem. 471 00:40:33,160 --> 00:40:34,870 Miről akartál látni? 472 00:40:36,621 --> 00:40:39,249 Te voltál az ki keresett meg először, nem? 473 00:40:40,250 --> 00:40:42,836 Biztosan eszedbe kell jutnod valamire ha idejöttél 474 00:40:43,336 --> 00:40:47,299 ahelyett, hogy lefokozásra készülnének a kisvárosi nyomozó szerepére 475 00:40:48,049 --> 00:40:50,302 hát mi az szeretnél velem beszélni? 476 00:40:57,476 --> 00:41:00,270 Ez van rajtam Gangnam Trading Company és Ön. 477 00:41:00,353 --> 00:41:02,647 Ha előre megyek és leleplezem mindezt, 478 00:41:02,731 --> 00:41:05,484 Tak Juil korrupciója napvilágra kerül 479 00:41:05,567 --> 00:41:07,736 és így lesz kapcsolata veled, Choi úr. 480 00:41:09,779 --> 00:41:10,822 Gyerünk. 481 00:41:12,032 --> 00:41:16,036 Tényleg hitted nem lennénk felkészülve ilyesmire? 482 00:41:25,337 --> 00:41:27,005 Figyeltelek téged. 483 00:41:27,714 --> 00:41:30,258 Nyugodtnak tűnsz de valójában elég keményen dolgozol. 484 00:41:31,259 --> 00:41:33,512 Elég kreatív volt hogy még az ellenségedet is bevond 485 00:41:33,595 --> 00:41:35,180 az ellenőrző osztálytól. 486 00:41:36,097 --> 00:41:39,768 Ha kicsit körültekintőbb lennél, elég hatékony fegyverré válhat. 487 00:41:40,977 --> 00:41:43,021 Nem hiszem el azt az idiótát, Tak Juil, 488 00:41:43,104 --> 00:41:47,692 csak használt és kiselejtezett valakit, aki rendelkezik az Ön kivételes lehetőségeivel. 489 00:41:49,277 --> 00:41:51,112 Mit akarsz mondani nekem? 490 00:41:56,701 --> 00:41:57,953 Min Seojin ügyész. 491 00:42:00,121 --> 00:42:01,748 Azt kell mondanom, csodállak. 492 00:42:03,917 --> 00:42:06,002 Mi lenne, ha csatlakoznál hozzám a csapatomhoz? 493 00:42:06,002 --> 00:42:11,002 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 494 00:42:06,002 --> 00:42:16,002 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma